7 сентября кандидат филологических наук, старший преподаватель кафедры перевода и переводоведения Тюменского госуниверситета Андрей Кутузов был уволен с работы «за аморальное поведение» в связи с вступлением в силу условного приговора по ст. 280.

Студенты и преподаватели кафедры опубликовали сегодня на сайте www.golosa.info 2 открытых письма ректору ТюмГУ Геннадию Чеботарёву с просьбой вернуть Кутузову право вести преподавательскую деятельность. Обращение провисело всего несколько часов, после под давлением ректората авторы писем вынуждены были их снять.

Мы публикуем письма здесь.

Ректору ТюмГУ Чеботареву Г.Н.
от сотрудников кафедры
перевода и переводоведения ИГН
Уважаемый Геннадий Николаевич!
Мы, сотрудники кафедры перевода и переводоведения, просим Вас восстановить на работе нашего коллегу А.Б. Кутузова.
Его увольнение существенным образом и весьма негативно сказывается на всей преподавательской и научно-исследовательской деятельности кафедры, и, прежде всего, на уровне подготовки студентов старших курсов по специальности «Перевод и переводоведение». Он разработал и читает уникальные авторские курсы: «Компьютерные технологии в переводе», «Корпусная лингвистика», «Автоматизированные методы коллективного перевода». В своих курсах он реализует самые передовые образовательные технологии и инновационные методики, такие как, например, метод коллективного перевода, что весьма актуально в подготовке лингвистов-переводчиков.
Коллектив кафедры не в состоянии обеспечить замену этих курсов. Кроме того, А.Б. Кутузов является очень перспективным сотрудником в научном плане. В конце прошлого года в рамках Государственного контракта №02.740.11.0594 он предложил собственный научный проект, создание «Корпуса несовершенных переводов», который был предварительно обсужден и получил одобрение на международной конференции в Нижнем Новгороде в апреле 2011 года. А.Б. Кутузов заинтересовал своим проектом не только работников кафедры, но и студентов. Это начинание могло бы стать примером реального и практически значимого научного сотрудничества преподавателей и студентов. К сожалению, без научного руководства и технической грамотности А.Б. Кутузова проект не может быть реализован. Значимость научного и профессионального потенциала А.Б. Кутузова для кафедры подтверждается тем, что в 2011 году он занял первое место в рейтинге преподавателей кафедры.
В личном плане А.Б. Кутузов характеризуется как человек высоких моральных принципов: честный, принципиальный, трудолюбивый, выдержанный, открытый и доброжелательный. Он является по-университетски образованным преподавателем, не позволяющим себе использовать свое служебное положение с целью распространения общественно-политических убеждений, которые разделяют такие выдающиеся ученые и лингвисты, как, например, всемирно известный американский лингвист Н. Хомский.
Зав. кафедрой
д.ф.н., профессор В.Д. Табанакова
Сотрудники кафедры
1. Ганихина М.А., ст. преп
2. Ильющеня Т.А., к.ф.н., ст. преп.
3. Ковязина М.А., к.ф.н., доц.
4. Куниловская М.А., к.ф.н., доц.
5. Мякишева, ст. преп.
6. Сеченова Е.Г., к.ф.н., ст. преп.
7. Федюченко Л.Г., к.ф.н., доц.
8. Хабибуллина С.Б., асс.
9. Чепуркова А., асс.
10. Чиркова А., асс.
 
Ректору
Тюменского государственного университета
Чеботареву Г. Н.
Уважаемый Геннадий Николаевич!
7.09.2011 г. вступил в силу приказ №167 п/1 государственного образовательного учреждения высшего профессионального образования «Тюменского государственного университета» о применении дисциплинарного взыскания в виде увольнения Кутузова Андрея Борисовича. Насколько мы можем судить по сообщениям СМИ, А.Б. Кутузова уволили в связи с приговором суда по делу об экстремизме, вынесенном в его отношении.
Мы можем заверить ректорат, что А. Б. Кутузов никогда не позволял себе на занятиях, либо вне их отвлекаться от своего предмета. Его общественная деятельность, о которой нам стало известно из средств массовой информации в связи с его увольнением, никаким образом не затрагивала его преподавательскую деятельность. Мы знаем Андрея Борисовича как нравственного человека, преподавателя, увлеченного своими дисциплинами и стремящегося использовать в своей практике самые современные технологии и методы лингвистики и перевода. А. Б. Кутузов сдержан и пользуется уважением среди студентов, он с увлечением работает над студенческими научными проектами, всегда активно участвует в защитах курсовых работ. Мы хотим, чтобы А. Б. Кутузов продолжал свою преподавательскую деятельность. Считаем, что он хорошо справлялся со своими обязанностями, а его внеучебная деятельность и политические взгляды никаким образом не отразились на нас.
Просим отменить приказ №167 п/1 от 7.09.2011 г. и восстановить А. Б.Кутузова в должности, тем самым обеспечив нам соблюдение графика учебного процесса, который в настоящее время нарушен и гарантировав нам качество предоставляемых образовательных услуг.
С уважением,
студенты ТюмГУ, Институт гуманитарных наук,
кафедра перевода и переводоведения
1. Адасько Анастасия
2. Алимпиева Ольга
3. Бабкина Алена
4. Бакиев Тимур
5. Бердникова Анна
6. Бондарь Анастасия
7. Бусыгин Артем
8. Везденева Алена
9. Витязева Ирина
10. Волошина Ирина
11. Габдулганиева Юлия
12. Гаврилина Екатерина
13. Гаянова Эльмира
14. Гембарская Кристина
15. Григорюк Кристина
16. Давтян Вануи
17. Демченко Юлия
18. Джафарова Шахана
19. Епифанова Екатерина
20. Ефименко Ирина
21. Журавлева Ксения
22. Замараева Елена
23. Затовканюк Анастасия
24. Зобнина Мария
25. Зубрицкая Юлиана
26. Иванова Евгения
27. Камелева Алмагуль
28. Климакова Ксения
29. Ковалева Анастасия
30. Ковкова Мария
31. Кондратенко Денис
32. Кононова Алла
33. Коровина Инна
34. Косенко Наталия
35. Кулешова Юлия
36. Кульчицкий Дмитрий
37. Ланченкова Елена
38. Молчанова Дарья
39. Мостович Марина
40. Новокрещенова Ирина
41. Онофрийчук Алена
42. Плеханова Наталья
43. Полянская Анна
44. Прокопьева Анастасия
45. Саитова Екатерина
46. Сенькив Юлия
47. Серебряков Дмитрий
48. Скачкова Ирина
49. Телятникова Анна
50. Федорова Анастасия
51. Хангану Наталья
52. Харламова София
53. Чистяков Кирилл
54. Чистякова Арина
55. Шатова Любовь
56. Шафиков Юрий
57. Шевчук Татьяна
58. Шмурыгина Оля
Так же письма опубликованы на сайте Индимедиа-Сибирь: imc-siberia.org/ru/node/8341, imc-siberia.org/ru/node/8340

Полный текст новости на сайте Открытого информационного агентства:
openinform.ru/news/pursuit/07.09.2011/25578
Приказ об увольнении, подписанный ректором ТюмГУ Чеботарёвым: www.openinform.ru/fs/j_photos/openinform_325.png

Подробный отчёт о сегодняшнем заседании на сайте Открытого информационного агентства: www.openinform.ru/news/pursuit/16.05.2011/24624

Первое заседание Центрального районного суда города Тюмени, который рассмотрит аппеляцию защиты Кутузова, а также аппеляцию стороны обвинения, состоится 16 мая. Начало заседания в 10 утра.
Напомним, что 14 марта Кутузову был вынесен обвинительный приговор по ст. 280 ч.1 (публичные призывы к осуществления экстремистской деятельности) — 2 года лишения свободы условно с испытательным сроком в 3 года.

Подробности о деле Кутузова: golosa.info/kutuzov

Назначенный экстремистом: дело Андрея Кутузова from Tyumen Kender on Vimeo.

Начиная с осени 2009 года РУ ФСБ по Тюменской области вело уголовное дело по статье 280 УК РФ («Публичные призывы к экстремистской деятельности»). Весной 2010 года подозреваемым по этому делу был назначен известный в Тюмени гражданский активист Андрей Кутузов: анархист, антифашист, преподаватель Тюменского государственного университета и кандидат филологических наук.
12 октября 2010 года Андрею Кутузову было предъявлено обвинение, а 25 ноября началось рассмотрение дела в мировом суде Центрального района Тюмени. Кутузов обвиняется в том, что 30 октября 2009 года на митинге он раздавал прохожим листовку с заголовком «Долой политические репрессии! Ментов к стенке!», содержащую «экстремистские» высказывания. Митинг 30 октября был посвящён нарушениям прав человека в разных регионах страны со стороны сотрудников Департамента по противодействию экстремизму (Центр «Э»). Сам обвиняемый (позднее подсудимый) заявляет, что эта листовка ему не принадлежит и он её никому не распространял. Её текст не совпадает с текстом листовок, которые организаторы митинга принесли с собой на это публичное мероприятие.

Краткая история.

Как оказалось позже, уголовное дело по статье 280 УК РФ было заведено почти сразу после митинга 30 октября 2009 года, но Андрей Кутузов узнал о нём только 14 апреля 2010 года, когда в его квартире был внезапно произведён обыск (изъяли компьютеры и множество печатной продукции). После обыска следователь ФСБ Анатолий Сухарев на 48 часов отправил его в изолятор временного содержания (ИВС). Затем Андрей был выпущен под подписку о невыезде, в статусе подозреваемого. Подозрения базировались на том, что его «узнали» подставные свидетели, которым он якобы и вручил 30 октября «экстремистскую» листовку. Затем ещё полгода продолжались следственные действия (допросы, экспертизы и т.д.). В частности, судом были признаны незаконными действия следователя, который вынес Кутузову подписку о неразглашении данных предварительного следствия.
12 октября Кутузову предъявили обвинение. 25 ноября состоялось предварительное заседание мирового суда Центрального района по рассмотрению этого дела, а 14 декабря — первое заседание по существу. Ближайшее очередное заседание — 17 февраля 2011 года.

Подробности о деле Андрея Кутузова — на специальном разделе сайта www.golosa.info/kutuzov

Подписать петицию в поддержку Андрея Кутузова: http://golosa.info/node/4526/

14 апреля 2010 г. по подозрению в распространении экстремистских материалов был задержан и допрошен преподаватель ТюмГУ Андрей Кутузов. В тот же день в его квартире был произведен обыск. Сегодня Андрей Кутузов официально обвиняется по ст. 280 уголовного кодекса РФ «Публичные призывы к осуществлению экстремистской деятельности» за распространение листовки, якобы изготовленной и раздававшейся им на митинге 30 октября 2009 в поддержку закрытия центров по борьбе с экстремизмом.
В этом деле много странных и противоречивых обстоятельств:
• Обыск произвели через полгода после предполагаемого «распространения»;
• Тогда же нашлись «свидетели», среди которых нет ни одного организатора митинга (т. е. людей, буквально проверявших и утверждавших листовки для раздачи на митинге);
• Официальная экспертиза «найденной» листовки противоречит независимым исследованиям, проведенным по запросу адвоката и правозащитных организаций.
Сегодня под прикрытием противодействия экстремизму ведется работа по ограничению гражданских прав и свобод общественно активных, мыслящих людей. Подпишите эту петицию, если вы согласны, что уголовное преследование Андрея Кутузова нужно прекратить и провести внутреннее расследование в РУ ФСБ по Тюменской области и в Центре противодействия экстремизму при ГУВД Тюменской области.

http://golosa.info/node/4526/